Airson mòran, bidh fiosrachadh gun dùil ann gu bheil cuid de phrògraman anns na filmichean as fheàrr leat ag atharrachadh gu dùthaich sònraichte anns am bi iad air an sealltainn. Dh'fhaodadh seo a bhith air sgàth adhbharan poilitigeach, eachdraidheil, cultarail agus eile.
Is e glè bheag de dhaoine a tha fios gum faod riochdairean de fhilmichean ann an diofar dhùthchannan a bhith air an riochdachadh le dreachan eadar-dhealaichte. Is e an rud gu bheil na seallaidhean air an dèanamh freagarrach do dhùthchannan sònraichte, agus mar sin faodaidh cuid de sheallaidhean a bhith air an losgadh ann an grunn dhreach, agus cuid dhiubh a bhith air an gearradh às an fhilm. Ma tha thu uamhasach fios a bhith agad dè a bha e coltach a bhith ag atharrachadh an sgioba film agus eòlaichean ann an grafaigeachd coimpiutaireachd ann am filmichean ainmeil, leig dhuinn falbh.
1. Titanic
Le teachd teicneòlas 3D, chaidh co-dhùnadh an dealbh iongantach ath-leigeil às. Ann an Sìona, chaidh dreach ùr a choileanadh le corruich, oir bha na moraltairean a 'creidsinn gu bheil an sealladh le Kate Winslet nude glè nàdarra. Mar thoradh air an sin, fhuair Seumas Camshron tairgse airson a bhith a 'còmhdach suas a' bhana-chleasaiche. Freagair an stiùiriche mar as trice ris an iarrtas seo agus dh'atharraich e an t-àite airson fastadh Sìneach.
2. A 'Chiad Avenger: Cogadh Eile
A rèir na sgeòil, chaill Caiptean Ameireaga an 70 bliadhna mu dheireadh, agus tha e a 'co-dhùnadh liosta a dhèanamh de na rudan a dh'fheumar a dhèanamh gus grèim fhaighinn air an ùine a chaidh a chall. Anns gach dreach den fhilm seo, tha pàirt den liosta mar an ceudna, mar eisimpleir, feuch biadh Thailandach, faire "Rocky", "Star Trek" agus "Star Wars", agus èist ri Nirvana. Chaidh a 'phàirt eile den liosta ath-nuadhachadh airson diofar dhùthchannan, far an deach an t-àrd-shealladh a chumail. Mar eisimpleir, airson luchd-èisteachd na Ruis, bha an liosta a 'gabhail a-steach: "Chan eil Moscow a' creidsinn ann an deòir," Gagarin agus Vysotsky, airson na Breatannaich - Na Beatles agus an tionndadh ùr-nodha de "Sherlock", agus airson na Meicsiceo - "The Hand of God", Maradona agus Shakira.
3. An Tòimhseachan
Bhiodh e coltach gu robh cartùn gu tur gun chùis, ach bha e air atharrachaidhean mus deach e gu màl eadar-nàiseanta. Tha an sgeulachd ag innse mu nighean a ghluais còmhla ri a pàrantan gu baile eile agus gu bheil e mì-chofhurtail. Anns an dreach Ameireaganach, tha i na neach-leantainn de hocaidh, agus ann an cuid eile - de ball-coise, oir is e spòrs spòrsail a tha seo. Chaidh suidheachadh cuimhneachain bho òige a rèiteachadh cuideachd, far a bheil am pàpa a 'feuchainn ri biadh a thoirt don nighean broccoli. Anns an dreach Iapanach, chaidh glas-chupag uaine a chur na h-àite, chan eil fhios carson a tha seo.
4. An Iron Man 3
Aig an aon àm, bha trì companaidhean ag obair air Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios agus DMG Entertainment. Tha an tè mu dheireadh stèidhichte ann an Sìona, agus bhathar an dùil gun robh an dreach a bha san amharc airson na dùthcha seo 4 mionaidean a bharrachd. Tha seo air sgàth 's gu bheil na seallaidhean le cruthan-tìre ionadail, am bana-mhara Fan Bingbin agus actor Xueqi Wang air an cur ris an dealbh. A bharrachd air an sin, chaidh sanasachd falaichte de dheoch bainne a chaidh a dhèanamh ann am Mongolia a chur ris an fhilm.
5. Oilthigh Monsters
Tha an cartùn seo ag innse sgeulachd mìcheal agus eòlais Sally sa cholaiste. Airson an sealladh eadar-màil eadar-nàiseanta atharrachadh, nuair a chaidh cupcakes a dhèanamh le Rendel, a chaidh a sgrìobhadh Be my pal (Be my friend), gus caraidean a dhèanamh air an àrainn. Cha robh an sgrìobhadh seo air fhaicinn ach le luchd-àiteachaidh Ameireagaidh, agus ann an dùthchannan eile chaidh cuirmean-inntinn nan àite. Chaidh seo a dhèanamh gus tuigsinn dhaoine nach eil a 'bruidhinn Beurla.
6. An Madadh-allaidh bho Wall Street
Tha am fiolm le Martin Scorsese làn de sheallaidhean eireachdail agus de dhiofar mallachd. Airson màl anns na UAE bha aige ri seallaidhean a thoirt air falbh le cànan mì-chinnteach, agus mu dheireadh chuir iad sìos am film airson 45 mionaidean. agus chuir e am follais gu soilleir e den dath inntinneach a dh'fheumar.
7. An Zveropolis
Anns an dealbh seo, dh'fheumamaid na luchd-aithris ainmhidhean atharrachadh, a 'cuimseachadh air an dùthaich air a bheil an dreach ga dheasachadh. Ann an Ameireagaidh, Canada agus an Fhraing, chunnaic an luchd-èisteachd caora, ann an Sìona - panda, ann an Iapan - tanuki (eòin-chaorach traidiseanta), ann an Astràilia agus New Zealand - koala, san Rìoghachd Aonaichte - corgi welsh (briod coin às a 'Chuimrigh), agus ann am Brazil - an jaguar. A thuilleadh air an sin, ann an cuid de dhùthchannan, bha luchd-naidheachd ionadail a 'cur dragh air beathaichean.
8. Pirates of the Caribbean: Aig World's End
Chaidh atharraichean anns an fhilm seo a bhrosnachadh le suidheachadh poileataigeach gnìomhach aon de na cleasaichean - Chow Yun-Fata, a chluich an dreuchd aig Capt. Sao Feng. Mar thoradh air an sin, chaidh mòran sheallaidhean anns an do ghabh e pàirt a thoirt air falbh bhon dreach Sìneach den fhilm.
9. Toy Story 2
Airson màil eadar-nàiseanta, chaidh cainnt Baza Lighter a cheartachadh, a thuirt e ron dèideag mus deach iad air turas timcheall a 'bhaile. Rè seo, tha bratach Ameireaganach a 'nochdadh air cùlaibh a dhruim, agus chaidh cruinne cromach ann an cleasan-teine a chur na h-àite. Sgrìobh an sgrìobhadair Randy Newman òran ùr cuideachd - "Seud nan Cruinne".
10. Àrdachadh agus Prejudice
Is ann dìreach anns an dreach Ameireaganach den fhilm seo a tha sealladh pòg de Darcy agus Ealasaid. Tha seo air sgàth nach eil e a 'co-fhreagairt ri deireadh an ùirsgeul le Jane Austen, a dh'fhaodadh a bhith a' cur às do luchd-amhairc dùthchannan eile.
11. Radiance
Gus sealltainn am film taobh a-muigh Ameireagaidh, chaidh seallaidhean le sgrìobhadair-seòrsa atharrachadh. Bha dlùth cheangal aig Stanley Kubrick nuair a bha iad a 'filmeadh le gach sealladh, agus mar sin chuir e air na h-actairean a bhith a' losgadh ann an caochladh dhòighean. Gus sealladh cudromach a shealltainn le obair a 'phrìomh-neach, Jack, dhiùlt e fo-thiotalan ag eadar-theangachadh an teacsa, a' creidsinn gun toireadh seo buaidh air an luchd-èisteachd. Tha an abairt "Tha a h-uile obair agus gun cluich a 'dèanamh Jack gille dòigheil" furasta a thionndadh gu cànanan eile (Ruisis: ag obair gun spiorad neo-sheasmhach Jack), ach chan eil am facal seo ach anns a' Bheurla.
Chuir rùnaire an stiùiriche seachad tòrr ùine gus làmh-sgrìobhainn a chruthachadh airson an dreach Ameireaganach. Às dèidh sin, rinn i a-rithist an aon rud airson dùthchannan eile far an robh dùil aige an fhilm a shealltainn, a 'clò-bhualadh seallaidhean fìor leis an aon bhrìgh ann an cànanan eile.
12. Luchd-dìon na Galaxy
Ann an sgeulachd eile bho Marvel tha caractar annasach - Groot, nach urrainn bruidhinn mar neach àbhaisteach, agus a-rithist aon abairt - "I am Grud". Chaidh an caractar a ràdh le Vin Diesel, a dh'fheumadh ionnsachadh mar a tha an abairt seo a 'fuaimeachadh ann an 15 cànan (ann an uiread de dhùthchannan a chaidh am fiolm seo a shealltainn).
13. Lincoln
Chaidh fiolm beatha-beatha mu dheidhinn ceann-suidhe Ameireaganach a shealltainn ann am mòran dhùthchannan, agus chaidh an fheadhainn a tha gu math eòlach air cultar agus eachdraidh Ameireaganach a chur ris le sreath bhidio a tha a 'gabhail a-steach dealbhan dubh is geal agus ro-ràdh sgrìobhte le Steven Spielberg fhèin. Bha bònas sònraichte a 'feitheamh ri luchd-còmhnaidh Iapan, cò mus fhaodadh am film teachdaireachd bhideo fhaicinn bhon stiùiriche a dh'innis beagan de dh'fhìrinn mu phearsa Lincoln.
14. Ficsean Pulp
Faodaidh am fiolm seo a bhith na eisimpleir, mar atharrachadh aig a 'chiad chuairt, gu bheil rudan beaga air an fhilm a sgrios. Airson Saudi Arabia agus na h-Emirate Arabach Aonaichte, chaidh casg a chuir air a 'chompanaidh Tarantino bhon fhilm, a rinn an dealbh nas banal agus tlachdmhor.